Há 1 ano trás..

 

Há 1 ano atrás, entrei naquele avião de destino duvidoso. Eu não sabia nem 1% do que minha escolha me reservava.
1 ano que eu aceitei o desafio que eu mesma me impus. Se eu sabia o que estava fazendo? Absolutamente não! Eu desembarquei na América sem fazer idéia do que estava indo em busca. Eu só sabia que estava certo. Eu precisava enfrentar algo grande. Procurei e encontrei.
Não soube me comunicar, me desesperei. Me perdi, me senti sozinha, pensei em desistir.
Chorei, rezei, chorei, adormeci, acordei, chorei e chorei de novo. Repeti o processo, sem entender porquê. Insisti.
Fui desprezada. Morei na casa dos outros, vivi 7 dias da semana com os chefes dormindo ao lado. Conheci pessoas ruins, conheci pessoas incríveis. Fiz amigos. Me surpreendi negativa e positivamente.
Me preocupei, surtei. Tive medo, muito medo. Achei que não seria forte o suficiente. "Calma, só mais um dia". "Só mais esse dia". Tirei forças da onde achei que não existia. Segui em frente.
Reclamei, repensei. Parei de levar pro pessoal. Aprendi a ser mais positiva, a levar as coisas com mais humor e tranqüilidade.
Errei, estudei, aprendi, falei outra língua, errei de novo, me perdoei, continuei.
Chorei de emoção ao sentir o cheiro da chuva à caminho. Sorri e me senti a pessoa mais privilegiada do mundo quando a luz da Lua bateu na minha cama antes de ir dormir. Descobri que amo a brisa que entra pela janela. Descobri muito mais. Descobri que tinha muita coisa pra descobrir em mim mesma.
Viajei, conheci lugares incríveis. Ri até doer a barriga, fiz dos meus amigos minha segunda família, e os amei como se nos conhecêssemos há 6 anos e não há 6 meses.
Gastei, comi, experimentei coisas novas, abri a cabeça pra novidades.
Gostei de ficar sozinha curtindo minha própria companhia num sábado a noite. Passei a cozinhar, lavar minhas próprias roupas, cuidar de mim mesma, e me senti surpreendentemente bem fazendo tudo isso. Descobri que gosto de ter um tempo só pra mim todos os dias, sem ninguém por perto.
Duvidei que estava aqui, achei que pudesse ser mentira. Sonhei. Sonhei que estava no Brasil, e acordei na América. Senti saudades.
Quis rever e estar com minha família desesperadamente. Perdi datas importantes, me senti vazia por não tê-los por perto; quis abraçar o computador ao vê-los na tela.
Relembrei boas memórias. Percebi quantas pequenas coisas deixei passar sem valorizar, e que a felicidade está nas coisas mais simples que não era capaz de enxergar antes.
Me surpreendi com antigos amigos; tive suporte de quem nunca imaginei, e ausência de alguns com os quais eu muito contava. Desejei estar na presença deles, e repetir os bons momentos juntos de novo, e de novo, num ciclo sem fim.
Conheci pessoas de todas as partes do mundo, das mais diferentes culturas. Construí amizades em outra língua. Namorei em outra língua. Aprendi a pensar em outra língua. Descobri como me expressar em um outro idioma, e ainda assim pude ser eu mesma.
Vi pessoas indo embora, vi pessoas chegando. Fui surpreendida. Mudei de família. Troquei de vida. Comecei do zero de novo. Remoçar virou rotina.
Tive que me perder para me encontrar.
Vim para longe, e muitos acharam que eu viajei para a América..
EU VIAJEI PRA DENTRO DE MIM MESMA. Me perdi no começo, mas fui me encontrando aos poucos. Me reconstruí.
Pela primeira vez, em 22 anos de vida, me olhei no espelho, me reconheci, e consegui dizer com uma certeza inédita: Sou feliz!
2013/2014 foram um divisor de águas. E sou eternamente grata a Deus, a minha família e a todos os amigos que me incentivaram a fazer a mais louca e melhor escolha da minha vida.
Parabéns a todas as AU PAIRS que disseram sim ao desafio; que bravamente saíram da zona de conforto em busca de algo mais, e que permitiram que esse programa também mudassem suas vidas de alguma maneira!!! WE MADE IT!!!!
"Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer!"
Katia Martos , Iara Figueiró , Maiara Grasiela Vitti , Mayara Milanez , Priscila Andrea , Érika Andrade , Amanda Mendonça , Karen Gaspar , Bruna Godoy , Juliana Ferreira , Deborah Costa , Renata Carvalho ....

Obrigada Meninas!

 

Jacqueline Moraes

Como viajar mudou minha vida

Acho importante ir além dos posts com dicas de roteiros, de hospedagens, restaurantes ou planejamento. A experiência de viajar, conhecer novas pessoas, novos lugares e novas culturas, proporciona uma bagagem de vida de valor imensurável. Essa experiência também deve ser relatada. O que para alguns pode ser apenas uma viagem de férias, pra mim é um período de renovação e descobrimento, do mundo e de mim mesmo

Tive a oportunidade de entrar em um avião pela primeira vez m um voo internacional. Nem fazia ideia do efeito que aqueles 6 meses viajando faria na minha vida. E olha, posso dizer que tudo mudou completamente.
Viajar abriu meus olhos para um novo mundo. É como se antes dessa experiência minha visão fosse turva, e quanto mais o mundo se mostra para mim, mais limpa fica minha visão. Com isso estou descobrindo e aprendendo muitas coisas.

 

Ahh, como é bom viajar e sentir aquele friozinho na barriga. Aquele friozinho na barriga quando entramos em um trem que seguirá para uma nova cidade, quando o avião está prestes a decolar para um outro país ou quando o ônibus está prestes a seguir viagem para uma cidade que nem é tão longe assim. Aquele friozinho na barriga quando olhamos pela janela e vemos ficando para trás uma cidade, um país ou simplesmente uma versão de nós mesmos que não vai mais existir, já que estamos indo nos renovar.. nos redescobrir.

Tudo isso se desperta dentro de nós, sim, nós, que somos viajantes. Que descobrimos que o nosso lar não é só a nossa casa, mas sim o mundo.

Então ‘viajar’ seria a solução do homem para se entender nesse mundo? Acredito que sim. Afinal, como poderíamos nos entender se não conhecêssemos a fundo o mundo onde estamos? Hoje me peguei refletindo sobre isso e então decidi escrever esse post. Viajar mudou sim a minha vida, e penso em quanto ainda vai mudar. Tenho tanto a ver, tanto a descobrir. Estou apenas no começo de uma jornada, de uma vida será uma eterna viagem.

Garanto que isso não é algo particular meu, mas de muitos viajantes que compartilham dos mesmos sentimentos e de uma mesma paixão: viajar.

Se você ainda tem dúvidas sobre isso, não tenha medo de arriscar. Não tenha medo de sair da casca e descobrir uma outra pessoa que existe dentro de você. O mundo pode fazer por você muito mais do que você imagina ;)

By Robson Franzoi, umviajante.com.br

Fair

O verão continuava ameno e aconchegante. Pelo retrovisor eu via meus medos, mas eu conseguia deixa-lo para trás sempre que eu dirigia. Todos os sonhos e metas vinham à tona, mas, parei de sonhar um pouco quando fui interrompida. Engraçado é quando você se torna mãe de crianças que não foram geradas por você, ais engraçado ainda, é ser mãe com os dias contados.

Foi um sonho realizado. Um filme, quando eu vi plantações de girassóis, meus olhos encheram de esperanças e alegrias. Incrível é viver momentos, que antes só podia se imaginar em filmes e vídeo-clipes. É inacreditável lembrar de tudo isso, parece que de fato, nada aconteceu!

 
Crianças sorriam no Fair em New Paltz, uma pequena cidade em Houdson. Eu costumava fazer planos para ir acampar lá em algum futuro próximo. Talvez, eu poderia conhecer os amigos aventureiros dos americanos que eu tinha conhecido, é, para americanos isso é a coisa mais normal do mundo, acampar.

Aquele algodão doce em forma de Ursinho chamou a atenção de Celeste, doce como ela. Em seus olhos, eu sempre via muitos sonhos e força, assim como eu me via com a idade dela. Mas Celeste, era diferente. Ela tinha uma personalidade única, com seu jeito encantador de conversar com as pessoas, era magnifico. Porém, muito desconfiada. Senti-me vencedora, por conquista-la.

- Jackie, I would like to go there. Come with me, please! – Disse ela.

- Sure, my princess. - I said.

De fato, foi difícil recusar o convite para ir naquele brinquedo melindroso. Mas eu fui, larguei o baby com a mãe deles, e ela conseguia me fazer esquecer todos os problemas que eu tinha que enfrentar.

A noite chegou e já eram 21h15. No verão escurece às 21h em New York, sinto tanta falta disso. Terei que mencionar que, naquela noite consegui esquecer a ideia de mudar de família, cidade, estado ou ate mesmo de país.  Tenho certeza, que, cumpri minha meta com aquelas crianças, por mais birrentas e insuportáveis às vezes, mas eram apenas crianças.

Que saudade daqueles olhinhos azuis, que me olhavam às 6 horas da manhã, por mais que não podia dizer uma só palavra, eu conseguia sentir o seu “good morning”, com aquele abraço apertado.
Que saudades, de pular na cama das minhas meninas para acorda-las. Mesmo sabendo que elas iriam me ignorar por isso,  que logo eu iria abraça-las e inventar alguma história para anima-las.
Por mais difícil que era, que saudades de deixar o café da manhã pronto e quentinho sobre a mesa, e vê-los correndo em direção à mesa. Waffe, pancakes, egg and cheese, milk with chocolate  e as vezes alguma coisa que eu costumava criar.
Que saudades quando eu escutava os gritos, e as via brigando com puxões de cabelos. De todas as travessuras, principalmente daquelas mais criativas. 

Foi muito gratificante. Sei que cumpri minha meta, posso ter errado algumas vezes, mas fico tranquila, pois fiz o melhor que eu poderia ter feito. Não apenas como au pair, mas como uma segunda mãe, amiga e companheira.

Todos os dias eu agradeço a Deus, por tudo que eu passei. É estranho imaginar, mas amadureci em tão pouco tempo! Incrível mesmo é querer voltar e fazer tudo de novo.

Isso irá acontecer, mas não será como au pair. Mas com os meus filhos, e  quando chegar esse momento, bom, não preciso dizer mais nada.

Jacqueline Moraes

♪ ♫ Afrojack - The Spark ft. Spree Wilson ♪ ♫  

Ser Au Pair...

Ser Au Pair é ficar viajando lendo os panfletos de famílias perfeitas das agencias, é se inscrever e entrar todo dia para deixar ser App "TOP", é ficar com insônia por causa do ITEP, trabalhar todo o seu lado atriz para a produção de um vídeo digno de Hollywood.
É esperar e esperar, mais até ficar on e aparecer uma família. Então ficamos olhando por  horas aquela foto da Host Family e pensar " será que são eles?". É viver intensamente cada minutinho... pensando é claro que minutinhos especiais com quem você ama irão demorar mais de 365 dias para acontecer novamente. É ter dor de barriga horas antes do Skype,  é esquecer as conjugações verbais, é conhecer novas amigas, pagar mico, é alegrar-se cada vez que você entra no grupo e vê que alguém está de partida.
Enfim... estou in love por esta loucura toda, porque melhor que sonhar  é realizar nossos sonhos!

Maysa Procópio - au pair APIA

 
 

Diferenças e micos parte III

Não sei ate quando esses post's de diferenças e micos irão durar. Talvez ate eu voltar para o Brasil, a diferença nem preciso comentar. Mas as minhas lerdezas serão eternas eu acho.

O ultimo post foi da saudades, eu pensava que não iria sentir o choque cultural pois eu me subjulgava que nasci em pais errado e bla bla bla. Sim pode ate ser em partes, mas em outras como a alimentação, tomar banho todos os dias isso eu posso dizer que Amo no Brasil. Questão de costume, vivi minha vida inteira la, e agora foi a primeira vez viajando para fora do pais.
Meu almoço e janta é praticamente saladas e no café da manha algo bem leve e chá. Parei com a vida de bacon, quero ficar gostosa, ah vaaa...HAHAHAHA.
E do que adianta, se faço estoque de Pringles e pote de doce (penúltimo post), e a noite eu fico com saudades e devoro tudo? Pois é Pai, família e irmão! Eu era mega durona no Brasil, pois nossa família não é muito de mostrar os sentimentos. Mas agora eu falo não so por mensagem mas como também não vejo a hora de voltar para o brasil e dizer para todos: Amo vocês mais do que qualquer outra coisa no mundo ( depois da musica).

Mas vamos la para a lista:

- Eles jogam o papel higiênico no vaso e da a descarga, primeiro dia nos Usa, fiquei ainda procurando..kkkk.
- Eles não se preocupam de escovar os dentes depois do almoço.
- Quando um ônibus escolar para na rua para alguma criança entrar ou sair, todos os carros da rua também devem parar senão uma multinha básica de cara.
- O ano letivo começa em Setembro e termina em Junho, é para minha felicidade vou ficar All day com as crianças. --'
- Eles jogam muita comida fora, meu coração vai junto. A menina jogo um pote de Morango no lixo, so porque não esperou descongelar. Quase chorei naquela hora. Sim, eu estou muito sensível.
- Fui numa festinha infantil, e so tinha criança e velhos. Dai tinha um menino la eu so olhei para ele, e namorada olhou mega feio e mudou de mesa, ahhaha na hora eu ri.
- Os americanos tomam banho a cada 3 ou 4 dias. Sim é serio! As meninas olham para mim na maior cara de pau " eu não preciso tomar banho hoje, tomei Yesterday" ou pior " antes de ontem". E os pais concordam.


Micos
- Aprendi ligar o fogão, eee. E é so virar a bolinha e pronto. Não sei pra que eles tem fogão se so usam microondas, mas tudo bem. Então, o Host foi me ensinar a usar o fogão ( porque acham que fazemos tudo a lenha, é!), dai beleza, eu ia fazer meu omelete para o Breakfast. E a lerda aqui as 8h o que fez? Ligou uma boca, e colocou a panela em outra. Passou 4 minutos, o feto falecido (ovo) estava la ainda, todo murcho. E o host me chamou a atenção e falou para nunca mais acontecer isso, pois a casa pode pegar fogo ou explodir, disse que o fogão é potente..Ahmmm!

- Já sai duas vezes aqui com a etiqueta na roupa com preço e tamanho, e alguém na rua me falou isso em inglês e se entender, eles foram la mostrar oque estavam falando.
- Fui fazer (esquentar) a janta para o Baby,  e eu já estava cansada e queria termina meu horário logo e fui olhar na janela da cozinha ( um pouco alta) e eu necessito do pulinho básico. Pois da de frente com a garagem, e nisso quem me aparece por tras? o Pai!  ficou me olhando com aquela cara de " o que você quer ver?", obvio que disfarcei falando que o baby sei la oque la.
-  Um dia antes a Mom tinha me falado de um tal jantar com os amigos e perguntou se eu poderia ficar com as crianças e trabalhar ate as 8h da noite, e eu aceitei. Mas porque? Porque eu entendi o seguinte : " Amanha eu vou num jantar com os amigos e você e as criancas vao comigo, vai vai trabalhar la e ajuda-los a comer." Obvio que eu disse Sim, afinal eu ia para comer de graça ne, coisa diferente talvez. Mas não!!! Era 18h e o pai pergunto se eu também queria um hot dog. Fiquei com cara de paisagem, taxo e de idiota. Exatamente assim:

-  Eu estava no carro com as duas meninas, e o pai foi com o baby conversar na escola delas. Eu dai ele pediu para eu ficar no carro para olhar elas, e oque eu fiz? Dormi no banco do carro, pode? Pois é, acordei com eles abrindo a porta e perguntando se elas ficaram bem. Nisso eu olhei com tudo para trás super assustada e elas estavam de cinto desenhando. Ele nem percebeu, pois eu estava de óculos escuros.
- Aqui em casa tem duas caixas de escrito " Tapioca", o primeiro dia que eu cheguei e vi no armário eu pirei de felicidade. Então uma semana depois que fiquei finalmente sozinha em casa, eu resolvi fazer a tão sonhada, pra que? A massa é diferente, e o desenho da caixa está igual uma papinha. Coloquei tudo na frigideira, e fiquei la uns 10h olhando para a "poha" da massa. E não, ela ficou do mesmo jeito que coloquei, não é tapioca de fazer tapioca. Sad, e fui comer banana no café da manha.
- Eu coloquei Patati e Patata para a menina do meio assistir, e ela estava sentada no meu colo. Mas o negocio é tão chato que eu durmi, obvio. E dai eu estava pescando e senti umas cotoveladas sei la, e eu acordava e pensava que ela estava me cutucando para acordar. Aconteceu isso acho que umas 6 vezes, ate que eu acordei de vez. E ela continuou meio caindo, sei la. No fim das contas, ela também estava dormindo e pescando muito também..HAHAHA

- Na festinha infantil que eu disse, eu estava tão entediada e fui me encostar na mesa atrás, e enfie a mão a tras e o que era? o Bolooo! sim, fiquei com a mão cheia de chantili, me senti o chaves e sai lambendo os dedos e tentando esconder e esfregando na minha regata branca.
No mesmo, a Host me perguntou se eu queria beber uma tal de "Margarida", e na minha inocência eu pensei que era suco de limão ou kiwi, porque era verde. Mas era Bebida alcoolica, e eu ate poderia virar aquilo, mas era ruim e eu fico bêbada muito fácil e então escondi depois no meio dos copos para não ficar feio. 
- Nas festinhas aqui nos Usa, não existe obvio a coxinha, empadinha e companhia. E principalmente o churrasco, com maionese e farofa. Tem essa gororoba, e eu na inocência pensando que era feijão com arroz, gente quase vomitei de ancia dessa coisa nojenta. Enfim, um gosto horrível, oque salvou foi o pãozinho com macarrão a almondega e as frutinhas.

 

I miss you Brazilian Food!

 

Agora para vocês rirem mais um pouco..AHHAHA

 

 

 

Diferenças e Micos Parte II

 Como falei, muita informação e isso porque so estou há uma semana aqui.

- Nem toda família ignora seus presentes, os minha host Family usa tudo que eu trouxe do Brasil e as kids andam para cima e para baixo com tudo.
- Aqui tem o melhor sorvete do mundo, o de cookies vem com pedaços inacreditáveis.
- Aqui da para vc comprar tudo em grande tamanho, pasta de dente, listerine, shampo em tamanhos absurdos mas também tem lojas de produtos de viagens em tamanhos bem pequenos.
- Victoria Secret realmente é o sonho.
- Enquanto eu pagava um óculos de sol na C&A por 60 reais, aqui pago 2 por U$ 10 e bem retro e estilosos.
- As filas não duram mais de 5 minutos.
- Ontem choveu e fez um frio, que na minha cidade no Brasil as pessoas já reclamam de frio intenso. E todo mundo estava de short e camisa e o baby so de camisa e fralda e sem meia. E eu toda de sobretudo e bota. Para eles isso é calor, pois o frio aqui é intenso.
- Realmente acham que no brasil não tem nada, me perguntaram se tem Microondas no Brasil e Tv de plasma.
- Carro automático é a melhor coisa do mundo, quando voltar para o Brasil não vou comprar manual nunca!
- A quantidade de lojas com roupas que so via em filmes, é em todos os lugares e muito barato. 25 de março? qualidade? nunca.
- Os morangos são enormes.
- A maioria das pessoas as quais eu vi são magras, e muita gente tem alimentação balanceada. Aqui em casa não comem porcaria por exemplo.
- Toda loja que entrei os vendedores falaram " Hi, how are you? Do you need help?`` Pois é são todos muito sorridentes e alegres. Uma grande diferença com os vendedores de tpm múltipla no Brasil.
- O transito deles não passa nenhum pouco perto de SP ou Mogi. Para eles aquela circulação normal com farol aberto já é transito.
- E tem vários produtos Brasileiros também, já que ninguém pensava que tinha. E havaianas todo mundo usa!
- Se um dia ganhar na mega sena, e venho renovar meu closet aqui. O lugar para ter estilo e bom gosto.
- É normal você ver gêmeos em todos os lugares.
- Nem vou falar que os homens daqui são lindos também.
- Descobri rádios incríveis de NY também.
- Já falei que as casas são sensacionais? Pois é, um sonho todas elas. E mais que a maioria tem bandeira dos USA.
- Todo mercado vendem bandeira  dos Usa e as lojas varias roupas e camisas da mesma.
- Comprei base da Chanel por apenas 55, preciso dos perfumes agora. No Brasil? no mínimo uns 300.

Agora os micos do dia,

- Fui tentar fazer cookie sei la o nome daquele delicia,e coloquei no microondas na caixa falava 5 minutos em micro alguma coisa. E pra que? Queimou inteirinho e a casa ficou com cheiro de queimado o dia inteiro também.
- Estava eu no shop e queria ir ao banheiro, perguntava p todo mundo e estava com um nome diferente, e entrei em porta errada onde estava tendo uma palestra.
- No mesmo dia, foram 3. Resolvi comprar Taco e esqueci que aqui é a América e vem pimenta já na comida, sim eu comi tudo so para não perder meus U$3,33.

 

Diferenças entre USA and my Brazil

Para quem postava no blog todos os dias, que acompanha me pergunta o motivo pelo qual não tenho me dedicado mais ao blog. Eu poderia dizer que não tenho tempo por causa do trabalho ou adaptação, mas não é isso. Porque eu tenho ate de sobra, o problema é a preguiça. É uma informação em tão pouco tempo que fico ate meio perdida, imagina fazendo um post para o blog, pois é. Não prometo mas tentarei atualizar aqui frequentemente sobre os USA e sobre outras assunto que sempre post no blog. Se tiverem duvidas ou alguma sugestão e curiosidade mande por comentário que tentarei responder a todos (ou em inbox no face).

Vou começar com as diferentes entre aqui e no brasil, e também falar um pouco dos meu micos, haha.

- Carne aqui é meio doce, eu achava meio mito na internet. Mas não ele realmente colocam algum molho doce. E obvio que como Brasileira, eu não gostei.
- Comem muito brócolis, tudo que você compra tem brócolis ( não fast food).
- Lemonada é como o nosso café de todo dia.
- No chuveiro existe uma banheira em baixo, e para ajustar a temperatura é muito chato e demorado ( dependendo da casa).
- Viver aqui é muito fácil e pratico = a mais pura verdade, why? >>
- Maioria das coisas que você ve no mercado já é pronto e pré aquecido. Opcões de frutas deliciosas também.  ( não posso dizer muito de mercado porque ainda não fui as compras).
- A grande maioria das casa americanas possuem um ar condicionado interno por causa do rigoroso inverno. ( e fica no rodapé dos cômodos, bem estranho).
- Eles são realmente muito espaçosos, amei eu quarto grande aqui =)
- Aqui vende massa de tapioca, e como fazem ? Quem nem papinha, ainda não conhecem a delicia.
- Aqui é tão seguro ( pelo menos na cidade em que eu moro), que eles não tracam as portas da casa e nem o carro quando vamos em algum lugar. Segurança total.
- Esquilos são como pombos nas ruas e lugares.
- Viadinhos, não se assute, eles aparecem de repente.
- Na comida chinesa o arroz é puro ou so com Shoyu e uns franguinhos.
- Eles acham sim, que no Brasil não existe nada e muito menos Mc Donalds.
- Consegui encontrar brasileiro ate pré escola.
- Guarda roupa ? oque é isso aqui ? Não existe e é apenas Closet Baby, tudo muito xike!
- Realmente pagar apenas 30 dólares na calça jeans da Levis e marcas muito famosas, só aqui. Isso porque vi na Times Square.
- Victoria Secrect dura ate 24h com o cheiro no corpo, qualidade é outra coisa inclusive eles valorizam muito isso aqui.
- Starburks tem em quase a cada 4 quarteirões.
- Brasileiros gostam de sofrer, lavar roupa aqui é muito Pratico. Você põem tudo numa maquina e apera 3 botões e espera 50 min, depois põem tudo na maquina de secar e faz a mesma coisa. Depois de mais 50 min esta tudo seco um pouco quente e ninguém usa ferro de passar. To no paraiso!
- Lavar lousa ? só na maquina também.
- O trem aqui é carrismo, mesmo preço que pegar ônibus turístico quase. ( Por isso é vazio praticamente).
- Vai comprar ticket de trem, Ônibus? Só em maquina, coloca o Money e aperta alguns botõezinhos e pronto.
 - Definitivamente aqui tem o melhor Breakfast.
- Não sei como americanos conseguem ficar tanto tempo sem comer, Almoço aqui não é a prioridade e sim a janta. Eu estou sofrendo com isso, como algum pequeno ou lanche e so isso. Passa 1h já to roendo os dedos de fome.
- Quando você fala que é do Brasil as pessoas olham te analizando de cima e embaixo.
- As paredes fazem eco se bater, são feitas apenas com poucas madeiras.
- Não ouse passar com seu carro na grama da garagem, ficam muito bravos é algo que deve ser cuidado em primeiro lugar. ( quem dera no brasil ser assim).
- Se você pensa que aqui tem ônibus em tudo que é canto que nem no Brasil, esquece. Se você não mora na BIG BIG city você não terá vida aqui.
- Nem preciso falar mais de preços ne ? realmente no Brasil é uma vergonha. Comprei uma regata de excelente qualidade por apenas U$2,80 e que enquanto no Brasil a mesma não sairia por menos de R$ 50,00 reais.
- Na cidade de Ny todos se vestem como modelos, estilo ao Máximo nível Power, mas enquanto nas cidades mais afastas usam os piores sapatos do Mundo!
- No Brasil você não tem tanta facilidade e qualidade de vida quanto aqui. Realmente se eu fosse sozinha, nunca mais voltaria ao Brasil para morar.

Micos,
- Perdi me passaporte e documentos, e fiz a Host Mom me ajudar a procurar pela casa inteira, e depois de muito tempo ela achou e estava debaixo da almofada do sofá.
- Fui subir a escada e derrubei toda a agua e depois falei que foi dog.
- Perdi meu cartão da porta do Hotel, fui pedir outro e meu inglês travou. Foi tenso.
- Na igreja eu durmi.
- A família americana fala comigo e eu finjo que entendi tudo, e quando perguntam eu falo  Yeah  e dai mandam eu repetir  e...What ?
-  No café na manha me perguntam o que eu quero, e não sei nome de tudo ainda e aceito o nome mais bonitinho, ate ter comido bacon com manteiga e leite.
-Dai quando você pensa que a ultima coisa q tinha q se preocupar aqui nos EUA era fazer as comida congelada sozinha, queima tudo no microondas. Estava escrito 5 mim e coloquei isso, mas acho q era outra coisa. E agora a casa com cheiro de queimado e o medo do alarme de incendia acenar, mas ainda bem que não. Familia chego em casa e a vergonha de sair para falar disso é o pior. 

O que eu não esperava acontecer,
- Ensinei as meninas andaram de bike sem rodinha e agora o baby esta começando a andar.
- Que sobrevivi sem a comida brasileira.
- Iria virar uma pessoa consumista (only in USA).
- Ir a uma lanchonete de fast food é muito mais emocionante que uma loja de roupa.
- E ainda não acredito que estou vivendo tudo isso.

Tem mais coisas, mas eu esqueci. Se lembrar eu irei atualizando.

First Post from Usa

A pedidos de amigos e familia, irei publicar detalhes aqui no blog. Is dificil para eu falar apra todo mundo, ate comprar meu computador. Entao melhor fazer um post e todos irao ver.
Bom, eu estou no computador no hotel, e esse teclado nao possui acentos, entao eu irei digitar algumas palavras em ingles, como : is.

Como foi? O voo foi bem cansativo, tive sorte de duas das 11 brasileiras que embarcaram comigo  da agencia, ter conseguido sentar ao meu lado durante o voo, mas nao, nao sentei na janela ;/. E tambem nao durmi a noite inteirinha, e nao era anciedade, mas a poltona era tao apertada, que dormir era uma coisa meio impossivel para uma pessoa como eu. E um pouco exagerada.
Enfim, para me distrair nas 9 horas e meio de voo foi o seguinte: tinha um simpatico tablete para todos, o que ajudou e muito. Filmes, musicas ( tudo que voces possam imaginar), e ate camera no aviao tinha, e dava para ver la fora: Very nicee!!! Acho que perambulei umas 4 vezes ate o banheiro, apenas para movimentar as pernas, pq nao foi facil nao viu? so dava eu acordada. Triste, e ate agora nao dormi.
A comidinha do aviao foi muito boa, como eu embarquei de madrugada entao tivemos uma janta : suco ( bebida  is a escolha) salada, arroz e strogonoff de carne, pao com manteira e um molho com nome estranho que nem tive coragem de experimentar. Tava uma delicia dava ate vontade de repetir, a gulosa! E no cafe da manha: enrolado de presunto e queijo, potinho com frutas, paozinho com manteira, um bolo com chantilly e doce de leite, e suco de pesseco ( pois is eu nao bebo refrigerante).
Nisso faltava 30 minutos para pousar, e a anciedade comecou a bater. E ja tinha surtado porque tinha pensando que tinha perdido meu celular, e no fim eles estavo no meio do cobertozinho do aviao. HAHAHA, adesesperada. altos micos estao para acontecer.

Na imagracao foi tensa, acho que no meu voo tinha mais de 150 pessoas pois aquilo estava lotadoooo!!! E tinha varios atores da globo e uma cantora famosa la, que eu nao conheco mas as meninas que falaram. Enfim, nos brasileiras somos tao faladeira e acabamos sendo as ultimas da fila para ajudar. Elaia. Passa 15 minutos, outro aviao tinha chegado e conclusao: more peoples na imigracao. Quem aparece? a Wanda da novela, ja era fui p Turquia!

 

 Imagiem milhoes de cameras, pois is! E as menians da Africa no sul ficaram ate espantadas com tamanha alegria, e elas sao todas brancas. sim!  Essa foto foi depois da imigracao, e foi super tranquilo. E quando saimos tinha uma mulher da Apia nos esperando e logo partimos com uma vam ate o hotel.  Como sofri para puxar minha mala com quase o mesmo peso que o meu, me arrependi de ter trazido tantas coisas, aqui is tudo muito barato.
No comeco, me senti em SP. Nao tinha muita diferenca a caminho ate o hotel que durou acho que meia hora, tirando as casas maravilhosas. Mas quando chegaramos no Hotel...o que is isso?? gente, is muito lindo tudo isso. Nao estou acreditando ainda.
O quarto is muito perfeito tambem, tive sorte de chegar primeiro de todas as meninas de outros paises e escolher a cama do lado da porta e janela.

 Como nosso primeiro dia foi off, decidimos junto com as Africanas de ir para a Times Square de Trem:

Descemos no terminal Central de Trem e Metro bem proximo a 5 avenida e a Time Square, E vou falar: certeza qeu vou virar consumista nesse lugar. Is tudo muito barato, que chega ser ridiculo!!! No proximo post irei postar sobre as minha compras e mais detalhes, is quase 1 da manha e eu aqui na salinha do computador e tenho que acordar amanha 6h30 am, Serio! E voces ai no Brazil pensando que minha vida esta boa aqui em Ny..ahahha

 

Mc donals: com carne de frango de verdade.

 

                                                            Jacqueline Moraes.
 

Last post from Brazil!

Esse titulo durante um ano, para mim pareçia ser algo tão longe e difícil e agora eu posso dizer: é verdade e é HOJE! é dia muito triste  e ao mesmo tempo um dia alegre. Pois ao mesmo tempo em que estou partindo com lágrimas no coração por ficar longe das pessoas que eu amo durante 2 anos (sim vou estender), estou feliz porque estou prestes a realizar um grande sonho - ser Au Pair nos Estados Unidos durante 2 anos!

Essa é minha meta desde minha adolescência e só agora estou podendo concretizá-la, graças a Deus - e como eu tenho que agradecer a Ele por tudo isso, e tbm a minha família , pois sem o apoio deles talvez eu não conseguiria chegar a tal ponto. Agradeço aos meus amigos por terem me escutado desde o começo, e desculpas por alguns momentos eu so ter falado sobre isso. E aos que compareceram em casa na minha despedida, e aos que não vieram e nem ligaram bom, eu ja sei que não são amigos ( agora vejo quem é quem).

É um ano que, talvez pensemos, passa rápido! Pode até passar rápido sim, como muitos dizem, porém a saudade e a distância fazem parecer eternidades. Será sim um ano de muita aprendizagem, e com certeza voltarei com outra cabeça, vou ter que me virar sozinha, caminhar com minhas próprias pernas e finalmente sair do casulo e voar até onde Deus permitir.

Durante todo o processo, depois que conseguí o bendito visto especialmente, eu estava muito calma e tranquila com a ideia de ficar fora durante 2 anos - parece que a ficha ainda não tinha caído sabe?! Mas agora que falta apenas algumas horas pra eu embarcar, a ficha finalmente está caindo e nisso começaram os abraços, despedidas, momentos de relembrar momentos bons ao lados dos amigos, parentes  e com ela vieram as lágrimas e mais lágrimas e mais abraços demorados e mais lágrimas de novo. É quando a gente pára e pensa: "Será que tudo será igual quando eu voltar?" "Será que eu vou conseguir?" - são dúvidas...incertezas...
O último dia antes do embarque sempre é o mais difícil, o aperto no coração, você fica totalmente carente.Um abraço que talvez pra você não era algo 'cotidiano', passa a valer muito, algo muito precioso..Pois você sabe que talvez só terá aquele abraço novamente daqui 1,2,3..anos, ou sabe-se lá quando...Enfim, depois dessa aventura espero não passar por essa situação de despedidas e lágrimas novamente.

                  

Only 7 days Now!!!

        Hello All,

"De agora em diante nenhum dia se repete. Será apenas mais uma segunda, mais uma terça, quarta, quinta, sexta, sábado e, finalmente o tão esperado domingo. A partir de agora tudo será diferente."

Processo Au pair

Bom, acho que demorei uns meses para falar sobre meu processo do Au pair, mas eu estava tão tensa com tudo isso, que não tinha nem ânimo para escrever.

Bom, ser Au pair: é uma coisa louca? sim completamente. Au pair's que estão lendo isso vão concordar comigo.

Quando descobri, eu pensei: Perfeito!

Mas o processo não é tao simples assim: é a taxinha da agência para pagar, preenchimento do APP, referências, teste psicológico, ITEP (pra quem vai na apia), teste de inglês. Tudo anotadinho AQUI! Até ai, seu único obstaculo é ser aceita pela agência, e nem sonhava que a cada passo concluído seria pior (não se assustem).

Dai beleza, eu estava desesperada e querendo embarcar no máximo 3 meses depois que conclui o APP, que preenchi em 5 dias..é! a loka. Enfim, ate eu ter passado por uns probleminhas na agência e a minha ex-agente super dedicada (sendo irônica), tinha preenchido meu app online errado, com legendas invertidas, coisas sem preencher por mim, e a linda me disse que estava tudo OKAY, que era normal demorar para ficar online..mas perai : 2 meses e meio? Não tinha algo errado. E vi isso no meu app, na hora eu surtei liguei na agência rodando a baiana ( como diz a minha querida Karina que a essa hora esta indo para a casa da host pela primeira vez *_*). Ameacei ate o procon, então me passaram para outra agente.

Dai beleza fiquei on. Gentee, abraçei ate o cachorro..serio! Acho que todas ficam assim, afinal é o começo de um sonho. 

Então apareçe a primeira família, foi um sentimento muito estranho. Sabe aquele amor que você ja imagina seu futuro? e ja planeja tudo? pois é comigo foi assim. Eles eram de Michigan, uma cidade divisa com o Canadá! Eram 4 kids, mas o pai era Português e so queria que eu falasse o Portuguese com as kids, ai não ne?? Então então outra family, e outra e outra...

Imagina uma pessoa surtando no computer, e lendo a letter todos os dias de todas as familias porque estava confundindo tudo? essa foi eu. Então aquele sentimento de alegria e esperança retorna, e MATCH! o tão sonhado MATCH! (irei falar sobre as familias em outro post).

Ai quando tudo esta ocorrendo tudo bem, e você pensa, só e apenas PENSA que tudo esta bem e não vai mais sentir borboletas no estomago e nem a montanha russa de sentimento, lembra que existe o VISA!

O tão temido bicho papão, e o pior, eu não trabalho e nem estudo. O que isso quer dizer? As chances de ter um visto negado eram enormes. Afinal, meu único vínculo no Brasil é minha família, e quem garante que eu voltarei para o Brasil? Foi tenso, fiquei 1 semana e meia depois do MATCH  sem dormir direito, comendo que nem uma gravida. Me trancando em casa, ouvindo musica e tentando não pensar no assunto.

Então chega o dia do Visa, um dia antes eu separei todos os documentos possíveis  (nunca façam isso um dia antes e a noite), ate certificado do ensino médio eu levei. A entrevista no Casv foi tranquilo, você só vai colocar seus dedinhos  e vão tirar uma foto, só isso. O bicho pega é no dia seguinte. Eu senti várias coisas ao mesmo tempo: Angústica, Alegria, Solidão, Melancolia, Felicidade, Angústica, Esperança...e não consegui dormir!

 

Cheguei no Consulado 13h40 e minha entrevista era as 14h50. Cheguei muito cedo, e meninas não precisam fazer isso, uns 20 minutos antes está ótimo. Pois você não entra até o horário! Fiquei mais acho que 1 hora e meia na fila ate chegar no guinche do Visa, eu estava suando da cabeça aos pés. E na fila, eu ficava olhando para todos os Consu, e a maioria estava aprovando Visa fui ficando mais tranquila até que me jogaram para o que estava recusando todo mundo. Pronto, fodeu:

C = consu

J = jac tremendo, suando morrendo.

C = Good Afternoon ( foi tudo em inglês gente!)

J = Hi, good Afternoon

C =  Your documents please

Então eu entreguei meu passaporte, taxa sevis, ds-2019.

C = Where you go and what will you do?

J = I will be Au Pair in Salt Point, NY

C= Why do you wanna to be Au pair?

J = Because I need to improve my English. When I come back to Brazil I'll to be a English teacher.

C = When you learned English

J = In a English School and I studied for 5 years in CNA.

C = Are you graduated?

J = Yes, When I had 19 years I did Fashion Course 

C = Universaty?

J = No, in Technical, When I come back to Brazil I 'll to start USP.

C = Jpgaah hfdtckl

J = Sorry,Could be repiti? ( falei bem assim mesmo)

C = You already made ​​entrance exam? ( E falou nervoso comigo)

J = No, I will do in June of next year.

C = Do you Work?

J = I quit my job because of the au pair, and I was doing until last month volunteer.

C = Do you have experience with children? which?

J = Yes, in daycare and as Babysitting.

C = How many year our months?

J = In daycare 2 months and as a babysiting 2 years.

C = 2?? You'll a good au pair!

J = Thank you

Consu, digita, digita... 

C = Who will pay for your trip?

J = My grandfather

C = What he doing?

J = He is ....

C = And your parents?

J = I have only my father, and he lives in another house.

C = Do you have documents?

J = Yes

 (então entreguei tudo: imposto de renda, documento de carro, 3 ultimos extrado bancario, conta de luz agua telefone, cpf, rg. Menos a escritura da casa q eu esqueçi debaixo da pasta do meu pai, eu anda tava tão nervosa que nem tum)

Consu leu tudinho gente..fico uns 2 minutos..e eu me cagando.

C = Have you ever traveled out of the country?

J = No

C = What place farther you've ever been in Brazil?

J = In Natal, Rio Grande no Norte ( nisso o consu jogou meu passaporte na caixinha, UHULLLL)

C = (digita, digita, escreve. Pega um papelzinho e diz)

C = This is your rights in the USA and a good trip!

J = Thank you and Have a good day!

Sai sorrindo de orelha a orelha ne? Uhullll oficialmente I GOT MY VISA!!!

E dai você pensa que esta tudo certo, mas aguardar mais 3 semanas para embarcar é cruel! 

Mala básica e levando Kit embratur também:

 

E agora aguardando...9 days! 

E conversando com as fofas das 10 brasileiras que vão embarcar comigo no Domingo *_*

Estou adorando falando com vocês meninas!

 

 

 

Brincadeiras com Kids Au Pair

Futuras e atuais au pairs, vocês querem mostrar para suas kids como é aquela sua brincadeira de infância, e qual é o nome em inglês? Selecionei algumas delas para vocês =D

play hide-and-seek: brincar de esconde esconde
play tag: brincar de pega pega
play cops and robbers: brincar de polícia e ladrão
play dodgeball:  brincar de queimada
play hopscotch: brincar de amarelinha

play circle games: brincar de ciranda
play house: brincar de casinha
fly a kite: empinar pipa
ride a luge: andar de carrinho de rolimã

play tic-tac-toe: brincar de jogo da velha
play hangman: brincar de forca
play Monopoly: jogar Banco Imobiliário
play Clue: jogar Detetive
model in playdoh: brincar com massinha de modelar
play stickball: jogar taco
play capture-the-flag: brincar de bandeirinha, de pique-bandeira
play musical chairs: brincar de dança da cadeira

Expressões em Inglês para Au pairs

Oi Au pairs futuras ou atuais,

 Eu estava olhando AGAIN algumas coisitas de au pair, e encontrei algo bem legal. É uma espécie de dicionário para au pairs com as palavras e expressões muito utilizadas.

  Vou colocar aqui embaixo:

"Expressões de Au Pairs
                                    
be off = estar de folga
timeout = castigo
run out of gas = acabar a gasolina
heat it up = esquentar
Holy Cow = Minha nossa!!!
Holy Molley = Minha nossa!!!
Holy shit = Caramba (nao e para as kids porque "shit" e palavrao)
bad word = palavrao
gross = nojento
What the heck!!! = Que diabos!!!!

brill = da hora, fantastico
goodies = guloseimas
holy smoke = santo Deus!
jack shit = necas d pitibiriba, "merda" nenhuma(mas não eh usado p/crianças devido ao shit)
nuts = louco, pinel
odds and sods = bugigangas
okey dokey = ok, combinado

Aqui, nojento eh YUCKY…

THE BABY'S ROOM
Teddy bear = Ursinho de pelúcia
Intercom = Babá eletrônica
Chest (of Drawers) = Cômoda
Crib = Berço
Crib bumper = Colchão de berço
Mobile = Aqueles bichinhos q ficam pendurados no berço
Crib toy = Brinquedo de berço
Night light = Abajur
Changing table/ Dressing table = Mesa para trocar de roupa
Stretch suit = Macacão com pezinho
Diaper pail = "Balde" de fraldas
Toy chest = Baú de brinquedos
Doll = Boneca
Swing = Balança
Playpen = Aqueles "chiqueirinhos" q coloca o bebê p/ brincar
Stuffed animal = Bichinho de pelúcia
Rattle = Chocalho
Cradle = Berço q balança
Walker = Andador
Car seat = Cadeira de carro
Stroller = Carrinho de passeio (sentado)
Baby carriage = Carrinho de passeio (deitado)
Baby seat = "Bebê conforto"
High chair = Cadeirão para comer
Portable crip = Berço portatil
Baby carrier = Carregador de bebê q coloca nos ombros (fica igual uma mochilinha de bebê)...rsrs
Potty = Piniquinho

Baby powder = Talco para bebê
Baby lotion = Loção para bebê
Oitment = Pomada
Baby food = Comida para bebê
Baby wipes = Lenços umidecidos
Cotton swabs = Cotonetes
Diaper pins = Alfinete
Disposable diapers = Fraldas descatáveis
Cloth diapers = Fladas de pano
(Liquid) vitamins = Vitaminas
Pacifier = Chupeta
Bottle = Mamadeira
Nipple = Pico de mamadeira
Bib = Babador
Teething ring = Mordedor
Bib= Babador,
Highchair= Cadeira propria para refeicoes de babies,
Stroller= Carrinho de baby,
Car seat= Cadeira para transportar as kids no carro,
Blanket= Manta, cobertor do babie,
Pacifier= Chupeta…

Material de higiene
Toothbrush = Escova de dente
Comb = Pente
(Hair) brush = Escova de cabelo
Razor = Apareho de barbear
Razor blades = Giletes

Electric razor/ Electric shaver = Aparelho de barbaer eletrico
Shower cap = Toca de banho
Nail file = Lixa de unha de ferro
Emery board = Lixa de unha
Nail clipper = Cortador de unha
Nail brush = Escovinha de limbar a unha
Scissors = Tesourinha
Tweezers = Pinça
Bobby pins = Grampo
Hair clips = Prendedor de cabelo
Barrettes = Prisilhas
Shampoo = Shampoo
Conditioner/ Rinse = Condicionador
Hairspray = Spray de cabelo
Toothpaste = Pasta de dente
Mouthwash = Eh tipo "Listerine", "cepacol"

Dental floss = Fio dental
Shaving creme = Creme de barbear
After shave lotion = Locao pós barba
Deodorant = Desodorante
Powder = Talco
Hand lotion = Creme para as mãos
Perfume/ Cologne = Perfume
Shoe polish = Graxa p/ sapato
Nail polish = Esmalte
Nail polish remover = Removedor de esmalte

MAKEUP = MAQUIAGEM
Base/ Foundation = Base
Blush/ Rouge = Blush
Lipstick = Baton
Eye shadow = Sombra
Eye liner = Delineador
Mascara = Rimel

MEDICINE

Aspirin = Aspirina
Cold tablets = Comprimidos para resfriados
Vitamins = Vitaminas
Cough syrup = Xarope
Cough drops = Pastilhas para tosse
Throat lozenges = Pastilhas para garganta
Antacid tablets = Antiácido
Descongestant spray/ nasal spray = Descongestionante nasal
Eye drops = Colíro
Ointment = Pomada
Creme = Creme
Lotion = Loção
Heating pad = Bolsa para fazer compressa
Ice pack = Bolsa de gelo
Wheelchair = Cadeira de rodas
Pill/ tablet = Comprimido (Redondo)
Capsule = Cápsula
Caplet = Comprimido
Painkiller = Analgésico
Sore muscle oitment = (É tipo pomada cataflan)

burp cloth= paninho pros nenes arrotarem, q vc coloca no ombro depois da mamadeira..

Kids words
boogeyman- bicho papão
runny noise- nariz escorrendo

Pooh Bear- Ursinho Puff
Tiger - Tigrao
Goofy - Pateta
Daise Duck – Margarida

SpongeBob Squarepants = Bob esponja
Wonder Woman = Mulher Maravilha
Pink Panther = Pantera cor-de-rosa
Big Bad Wof = Lobo mau
Snow White = Branca de Neve
7 Dwarfs = 7 anoes

go potty = ir ao banheiro
bedtime = hora de ir pra cama
cliker / remote control = controle remoto
swing - balanco
slide - escorregar
puppy - cachorrinho
boboo (nao sei como escreve) – dodoi

"go poo poo" pra fazer coco e "go pee pee" pra fazer xixi.
Kitty Cat - gatinho
Bottle – Mamadeira

All done= Acabei;
Clean up= Limpar;
Play outside= Brincar lah fora.

Go ahead - Va em frente
Go night-night - Ir pra cama
Dress up - se fantasiar
Get dressed - se arrumar
Playdough – massinha

take a nap = tirar a soneca
playdate = ir brincar na casa de um amigo ou ter um amigo na casa
sleepover = passar a noite na casa de um amiguinho

pack lunch = fazer a lancheira
lunch box = lancheira
backpack = mochila
Catota (???)- boogers
pinto - pee pee, wee wee ou winkie
chupeta - pacifier
mamadeira - bottle you are grounded - tah de castigo
Timeout for... - castigo por x min...

hide and seek - pique esconde
tic tac toe - jogo da velha
clay - massinha
marker - canetinha
flip flop - chinelo

E o mais importante:

Peek-a-boo!...
I see you!

Algo como o nosso:

Cade o nenem?
Achoooooou!

SPEAKING: (telefone)
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!
Caller: Is this Dinah?
Dinah: Speaking. And you are..?
Caller: Oh, I'm Jim. blah blah blah

WRONG NUMBER:Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é "é engano". Em inglês, diga simplesmente "You have the wrong number". E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga "there isn't anyone here by that name".

* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam "I'm LIKING your company". Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar.

* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc.

Expressões
Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:
• One for the road = A saideira
• The worst-case scenario = A pior das hipóteses
• To give something up = Abrir mão de algo
• To hit the nail on the head = Acertar em cheio
• Come what may = Aconteça o que acontecer
• After all = Afinal de contas
• Loan shark = Agiota
• Soul mate = Alma gêmea
• To breastfeed = amamentar
• To chicken out = Amarelar
• To walk barefoot = Andar descalço
• Leap year = Ano bissexto
• Inside out = ao avesso
• To tighten one’s belt = economizar
• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas
• At = Arroba (@)
• To make room for = Arrumar espaço para…
• Sexual harassment = Assédio Sexual
• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas
• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade
• Controversial subject = Assunto polêmico
• Short-cut = Atalho
• To let someone know about something = Avisar alguém de algo
• Heartburn = Azia
• Asshole = Babaca
• To butter up = Bajular
• To kick the bucket = Bater as botas
• To harp on = Bater na mesma tecla
• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém
• Bunk bed = Beliche
• Boogeyman = Bicho-papão
• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
• Costume Jewelry = Bjuteria
• Free Grub = Boca-Livre
• Scholarship = Bolsa de estudos
• Common Sense = Senso Comum
• Tacky = Cafona/Brega
• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde
• Red Tape = Burocracia
• To ditch classes = Cabular/Matar aula
• To get real = Cairn a real
• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
• Straw = Canudinho (de refresco)
• Wedding shower = Chá de cozinha
• Pacifier = Chupeta
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa
• On borriwed time = Com os dias contados
• To catch up = Colocar os assuntos em dia
• To make a blunder = Cometer uma gafe
• How dare you...? = Como você se atreve a...?
• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
• Cocky = Convencido
• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
• To bounce back = Dar a volta por cima
• To tell someone off = Dar bronca em alguém
• To flush = Dar descarga
• To hit on = Dar em cima de
• To dump someone = Dar um fora em alguém
• To back out = Dar para trás/cair fora
• On call = De plantão
• To tell on = Dedurar
• To drive someone crazy = Deixar alguém louco
• To make it clear = Deixar claro
• Dentures = Dentaduras
• To get it off one’s chest = desabafar
• Lame excuse = Desculpa esfarrapada
• Shoot = Fala Logo
• Absent-minded = Distraído
• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…
• That’s why = É por isso que...
• It’s a lemon! = É um abacaxi!
• It Sucks! = É uma droga!
• Side effect = Efeito colateral
• Sharp = Em ponto (horas)
• Dead-end job = Emprego sem futuro
• To gobble down = Comer depressa
• To go under the knife = Entrar na Faca
• Hand-picked = Escolhido a dedo
• To be grounded = Estar de castigo
• I’m beat = Estou exausto
• Shantytown/Slum = Favela
• To make up = Fazer as pazes
• To make faces = Fazer careta

* olho roxo = black eye
* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black

* TORCER:- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer
- o tornozelo = to sprain the ankle
a roupa = to wring
- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck
- para um time de futebol = to support

* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt
* caiu a ficha = the penny dropped

* DEDO DURO- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer
- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch

* Deus lhe ouça = I hope God grants your wishes.
* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point
* falar é facil = easier said than done
* dar branco = to go blank
* cabelo branco = gray hair
* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday
* lavatory = banheiro de avião
* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)
* mar de rosas = bed of roses
* vivendo e aprendendo = live and learn
* hora da verdade = moment of truth
* durex = scotch tape
* curto e grosso = short and sweet
* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key
* "O telefone ta ocupado" = the line is busy
* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas
* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.
* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM
* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON
* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home).